The IOPC complaint says police effectively told their grieving mother she “didn’t seem shocked” and asked whether she was “expecting this”